MOSFILM
Seconda Unita' Creativa
ALISA FREJNDLIKH
ALEKSANDR KAJDANOVSKIJ
ANATOLIJ SOLONITSYN
NIKOLAJ GRINKO
nel film
STALKER
Sceneggiatura di Arkadij STRUGATSKIJ e Boris STRUGATSKIJ
tratta dal romanzo breve «Un pic-nic sul ciglio della strada»
Regia di Andrej TARKOVSKIJ
Direttore della Fotografia Aleksandr KNIAZHINSKIJ
Scenografia di Andrej TARKOVSKIJ
Musiche di Eduard ARTEMIEV
Aiuto-regista L. TARKOVSKAJA
Poesie di F. I. TJUTCEV, Arsenij TARKOVSKIJ
Sonoro V. SHARUN Direttore d'orchestra E. KHACIATURIAN
Sottotitoli italiani di Eleonora Volpe
STALKER
«Cos' e' stato? La caduta di un meteorite?
Una visita di abitanti degli abissi cosmici?
In un modo o nell'altro, nel nostro piccolo paese
si e' creato il miracolo dei miracoli: la Zona.
Ci abbiamo subito mandato I' esercito.
Non ha fatto ritorno.
Allora abbiamo circondato la Zona di cordoni di polizia.
Forse abbiamo fatto la cosa giusta. Non so...»
Da un' intervista del premio Nobel professor Wallace.
Perche' hai preso il mio orologio?
Dove hai intenzione di andare? Lo chiedo a te.
Mi avevi dato la parola e io ti ho creduto.
Va bene, non vuoi pensare a te stesso. Ma noi?
Pensa a tua figlia!
Non ha fatto in tempo ad abituarsi a te, e tu ritorni alla stessa solfa!
Sono gia' diventata una vecchia. Mi hai distrutta.
Fa' piano, svegli scimmietta.
Non ce la faccio piu' di stare ad aspettarti! Moriro'!
Avevi intenzione di metterti a lavorare.
Non ti avevano forse promesso un lavoro normale?
Tornero' presto.
E' in prigione che tornerai!
Solo che adesso ti daranno non 5, ma 10 anni!
E in quei 10 anni non avrai ne' la Zona ne' altro!
E io in questi 10 anni crepero'!
Dio mio, per me qualunque posto e' una prigione!
- Lasciami andare! - No!
Lasciami, ti dico!
Va' al diavolo! E restaci a marcire!
Sia maledetto il giorno che ti ho incontrato, mascalzone!
Dio stesso ti ha maledetto dandoci una figlia cosi'!
E anche me, per colpa tua, canaglia!
Mia cara, il mondo e' terribilmente noioso.
E per questo non ci possono essere ne' fantasmi, ne' dischi volanti.
Nulla di tutto cio'.
II mondo e' diretto da leggi di piombo e questo e' insostenibile.
Queste leggi, purtroppo, non si possono infrangere.
Non si e' capaci di infrangerle.
E non sperate nei dischi volanti, sarebbe fin troppo interessante.
E il Triangolo delle Bermude? Non vorrete negare che...
Lo nego. Non esiste nessun Triangolo delle Bermude.
Esiste il triangolo ABC, uguale al triangolo A-1, B-1, C-1.
Sentite che monotonia e' racchiusa in quest' affermazione?
Nel medioevo era interessante.
In ogni casa c' era un fantasma, in ogni chiesa, Dio.
L'uomo era giovane! Oggi, ogni quarta persona e' vecchia.
Oh, che noia, angelo mio!
Ma lei diceva che la Zona
e' il frutto di una super-civilta'...
Anche quella, forse, una noia, con le sue leggi, i suoi triangoli,
niente fantasmi e, di certo, niente Dio.
Perche' se Dio fosse quel famoso triangolo...
non saprei piu' che dire!
Sono venuti a prendermi! Magnifico!
Addio, caro amico.
Questa signora si e' gentilmente offerta di venire con noi alla Zona.
E' una donna coraggiosa. Si chiama...
Chiedo scusa, il suo nome?...
Ma lei e' davvero uno stalker?
Un momento... ora spiego tutto.
Venga.
Cretino.
Alla fin fine si e' ubriacato.
Io? In che senso?
Ho bevuto esattamente come fa meta' della popolazione.
L'altra meta' si sbronza. Donne e bambini compresi.
Ho semplicemente bevuto.
Diamine, ce ne hanno versata di acqua!
Beva. E' ancora presto.
Magari, un bicchierino prima di partire?
Che ne pensa?
Metta via questa roba.
Chiaro. La legge «secca». L' alcolismo e' il flagello del popolo.
Va bene, vuol dire che berremo birra.
Ma questo qui viene con noi?
Non fa niente, tornera' sobrio. Anche lui deve andare la'.
E lei e' davvero un professore?
Se vuole.
Mi permetta di presentarmi. Mi chiamo...
Lei si chiama Scrittore.
Va bene. E come mi chiamo io?
Lei, Professore.
Chiaro: io sono uno scrittore
e quindi, chissa' perche', tutti mi chiamano Scrittore.
- E di cosa scrive? - Dei lettori.
E' chiaro che non ha senso scrivere di nient' altro.
In realta', non ha senso scrivere di qualunque cosa.
E lei cos' e'?... Un chimico?
Piuttosto, un fisico.
Immagino che noia. La ricerca della verita'.
Lei si nasconde e voialtri la cercate dappertutto.
Scavate in un punto e scoprite: ah-a! II nucleo e' fatto di protoni.
Scavate in un altro: la bellezza,
il triangolo ABC e' uguale al triangolo A-1, B-1, C-1.
II mio lavoro, invece, e' tutta un' altra cosa.
Lo scavo la verita' e nel frattempo le succede qualcosa, per cui...
cercando la verita',
tiro fuori - scusate - una montagna di non dico che cosa.
Lei dice bene!
In un museo e' esposto, per esempio, un vaso antico.
A suo tempo ci buttavano gli avanzi,
mentre oggi desta I' ammirazione generale
per la laconicita' del disegno e per I' incomparabile forma.
E tutti fanno «ah!» e «oh!».
E poi, magari, si viene a sapere che non e' affatto antico e
che Io ha fatto trovare agli archeologi qualche buontempone
per puro divertimento.
Gli «ahi», per quanto sembri strano, finiscono. I conoscitori...
Pensa sempre a certe cose?
Che Dio me ne scampi!
Io penso di rado. Fa male alla salute.
E' impossibile pensare e chiedersi sempre: sara' un successo o un fiasco?
Naturlich! Ma se nessuno mi leggera' tra cento anni,
che senso ha scrivere?
Dica, Professore, perche' si e' immischiato in questa storia?
A che le serve la Zona?
In un certo senso, io sono uno scienziato.
Lei, piuttosto?
Io sono uno scrittore alla moda.
Le donne, magari, le si appendono al collo a grappoli.
Ho perduto I' ispirazione, Professore. Vado a chiederne un po'.
Dunque, si e' sfiatato?
Come? Be', forse si, in un certo senso.
Sentite? E' il nostro treno.
- Ha tolto il tetto alla macchina? - Si.
Lugher, se non dovessi tornare, va' a trovare mia moglie.
Accidenti, ho scordato di comprare le sigarette.
Non torni indietro.
- Perche'? - Porta male.
- Siete tutti cosi'. - Cosi' come?
Credete a un mucchio di sciocchezze.
Bisognera' conservarne un po' per i giorni di magra.
E cosi', lei e' davvero uno scienziato?
A terra!
Non si muova!
Dia un' occhiata, non c' e' nessuno?
E faccia presto!
Non c' e' nessuno.
Vada verso quella uscita.
Che fa, Scrittore?!
- Non ha dimenticato il serbatoio? - E' qui, pieno.
Poc' anzi dicevo che...
Sono tutte sciocchezze. Me ne frego dell' ispirazione.
Come faccio a sapere come si chiama cio' che voglio?
Come faccio a sapere se in realta' non voglio quel che voglio?
O se veramente non voglio cio' che non voglio?
Sono nuances ineffabili:
appena dai loro un nome,
il loro significato scompare, si scioglie come una medusa al sole.
Coscientemente, vorrei che il mondo fosse vegetariano.
Ma il subconscio anela a un pezzetto di carne.
Ma cos' e' che voglio veramente?
Regnare sul mondo intero.
Silenzio!
A che serve una locomotiva nella Zona?
Rifornisce la fabbrica. Non va oltre questo punto.
A loro non piace andare la'.
Prendete posto! Siete tutti ai vostri posti?
Sono venuti quelli di guardia. Che spengano il televisore.
Presto!
Vada a vedere se hanno un carrello a motore sui binari.
Che carrello a motore?
Torni indietro, faccio da solo.
Il serbatorio!
Me Io dia!
Getti via Io zaino, e' un fastidio.
E' lei che sta senza bagagli, come se facesse una passeggiata.
Se dovesse sfiorare qualcuno, niente girda, niente scompiglio.
Se ci vedono, ci ammazzano.
Quando tutto torna calmo, strisciate indietro, verso la fabbrica.
Di mattina vi raccoglieranno.
Non ci raggiungeranno?
Ne hanno paura come del fuoco.
Di chi?
Ed eccoci a casa...
Che silenzio!
E' il posto piu' silenzioso al mondo. Lo vedrete voi stessi.
E' cosi' bello qui! Qui non c' e' nessuno.
Ci siamo noi.
Tre persone in un giorno solo non possono rovinare tutto, qui.
Perche'? Possono.
Strano, chissa' perche' non si sente il profumo dei fiori. O io...
Non sentite?
Puzza di palude, questo Io sento.
No, e' il fiume. Qui c' e' un fiume.
Qui vicino c' era un' aiuola, ma Istrice I' ha calpestata tutta.
Ma il profumo si e' mantenuto per molti anni.
E perche' I' ha calpestata?
Non Io so.
Anch'io gli chiesi perche'.
E lui disse: «Poi Io capirai tu stesso».
Io penso che abbia semplicemente preso in odio la Zona.
Cos' e', un cognome «Istrice»?
Un nomignolo come il suo.
Per anni ha portato la gente nella Zona e nessuno ha potuto impedirglielo.
II mio maestro. Mi ha aperto gli occhi.
Allora non si chiamava Istrice, ma Maestro.
Ma poi avvenne qualcosa in lui, si spezzo'.
Per quanto, secondo me, si e' trattato di una punizione.
Mi dia una mano. Bisogna legare queste fascette ai bulloni.
E io, magari... faccio due passi.
Devo...
Non camminate qui.
Dove va?
Forse vuole stare un po' da solo.
Perche'? Anche in tre, qui non stiamo troppo tranquilli.
E' I' appuntamento con la Zona. E' uno stalker.
E con questo?
Vede, essere uno stalker, in un certo senso e' una vocazione.
- Me Io immaginavo diverso. - Come?
Be', tipo pellirossa Calza di Pelle, o Gran Capo Serpente...
La sua biografia e' peggiore.
E' stato diverse volte dentro, qui e' diventato invalido.
Sua figlia e' un mutante, una «vittima della Zona», come si dice.
Pare che sia senza gambe.
E cosa mi puo' dire di questo Istrice?
E cosa vuol dire «e' stato punito»?
Cioe', in che senso?
Un bel giorno Istrice ritorno'
e si arricchi' improvvisamente.
Si arricchi' in modo incredibile.
Cos'era, una specie di punizione?
E dopo una settimana si impicco'.
Perche'?
Silenzio!
E questo cos' e'?
20 anni fa pare che qui sia caduto un meteorite.
Distrusse tutto il villaggio.
Cercarono questo meteorite, ma naturalmente non trovarono nulla.
Perche' «naturalmente»?
Poi qui comincio' a sparire la gente.
Venivano qui e non facevano piu' ritorno.
E cosi' alla fine decisero che...
Che questo meteorite non era un semplice meteorite.
Per cominciare...
misero il filo spinato, affinche' i curiosi non corressero rischi.
E corse voce che da qualche parte nella Zona c' e' un posto...
in cui si avverano i desideri.
Naturalmente, facevano la guardia alla Zona come a un tesoro.
Per il caso che a qualcuno venisse chissa' quale desiderio...
Ma di cosa si trattava, allora, se non di un meteorite?
L' ho detto, non si sa.
Ma lei cosa ne pensa?
Non ne penso niente. Poteva essere qualsiasi cosa.
Un messaggio all' umanita', come dice un mio collega.
O forse un regalo.
Pensa un po' che regalo!
Perche' avrebbero dovuto farcelo?
Per farci felici.
I fiori crescono di nuovo, ma chissa' perche' non profumano.
Scusate, se vi ho abbandonati, ma siamo ugualmente in anticipo.
Avete sentito?
E se ci vivesse qualcuno, qui?
Chi?
Me I' ha raccontato lei, no?
I turisti che stavano qui quando e' sorta la Zona.
Nella Zona non c' e' e non puo' esserci nessuno.
Be', e' ora di andare.
E come faremo a tornare indietro?
- Da qui non si fa ritorno. - In che senso?
Andiamo avanti secondo gli accordi.
Io vi indichero' la direzione.
E' pericoloso allontanarsi da essa.
II primo punto di orientamento e' I' ultimo palo.
Vada lei per primo, Professore.
Ora lei.
Cercate di mettere i piedi nelle stesse orme.
Dio! Ma dove...
Ma sono rimaste qui? Le persone?
Chi Io sa?
Mi ricordo come caricavano i bagagli alla stazione per venire qui.
Ero ancora un ragazzino.
A quell' epoca tutti credevano che qualcuno ci volesse invadere.
Su, vada lei, Professore.
Lei, Scrittore.
Quella e' la sua stanza. Noi staremo di la'.
Non crede di esagerare? E' cosi' a portata di mano!
Si, ma allora la mano dev'essere molto lunga.
Noi non ne abbiamo una cosi'.
Lasci stare! Non si puo'!
Non tocchi!
Ho detto di non toccare!
Ma e' impazzito? Che fa?
Questo non e' il luogo adatto per fare passeggiate.
La Zona richiede rispetto, altrimenti punisce.
Se ci prova ancora una volta... Ha ingoiato la lingua?
L' avevo avvertita!
Di la'?
Si. Bisogna alzarsi, entrare e prendere subito a sinistra.
Ma noi non andremo per di qua. Faremo un giro.
Perche'?
Qui non si passa.
Piu' ci si addentra nella Zona e meno si rischia.
Perche', andare dritto e' un pericolo mortale?
L' ho gia' detto, e' pericoloso.
- Invece, se si fa il giro, non molto? - E' pericoloso. Ma di qui non si va.
Che importanza ha? E se, malgrado tutto, io...
Senta, ma non si rende conto?...
Fare tutto questo giro! Quando e' tutto a portata di mano!
Se e' rischioso sia di qua che di la', che diamine!
Lei la prende troppo alla leggera.
Sono stufo di tutti questi bulloni e fascette.
Fate come volete, ma io vado.
- Lei e' un incosciente. - Ma lei, poi...
Posso?
Si sta alzando il vento...
Sente? L' erba...
A maggior ragione.
«A maggior ragione» cosa?
Si fermi!
Mi tolga le mani di dosso!
II Professore sara' testimone che non ce I' ho fatta andare io.
Lei ci va di propria volonta'.
Per libera scelta. Che altro?
Niente. Vada.
Che Dio vi mandi fortuna!
Senta!
Se dovesse improvvisamente notare qualcosa,
o sentire qualcosa di insolito,
torni subito indietro, altrimenti...
Non mi buttate dietro questa ferraglia.
Fermo! Non si muova!
- Perche'? - Cosa «perche'»?
- Perche' I' ha fermato? - Mi era sembrato che fosse lei...
Cos' e' successo? Perche' mi ha fermato?
Io non I' ho fermata.
E chi, allora? Lei?
II diavolo Io sa...
Bravo, cittadino Shakespeare.
Andare avanti fa paura e tornare indietro e' una vergogna.
Se I' e' comandato da solo. E' perfino tornato sobrio per la paura.
- Cosa? - La smetta.
- Perche' ha svuotato la bottiglia? - Esigo che la smetta!
La Zona e' un sistema molto complesso...
E' pieno di trappole, tutte mortali.
Non so cosa avvenga qui in assenza dell' uomo, ma basta che
appaia della gente, perche' tutto cominci a muoversi.
Le vecchie trappole scompaiono, se ne formano delle nuove.
I luoghi non pericolosi diventano impenetrabili.
Ora il cammino e' facile, ora si complica fino all'inverosimile.
Questa e' la Zona.
Puo' perfino sembrare capricciosa.
Ma e' cosi' come la facciamo noi col nostro stato d' animo.
E' capitato che della gente dovesse tornare indietro a mezza strada.
Altri sono morti proprio sulla soglia della propria stanza.
Tutto cio' che avviene qui non dipende dalla Zona, ma da noi stessi!
Lascia passare i buoni e stacca la testa ai cattivi?
Non Io so.
A me sembra che lasci passare quelli che...
non hanno piu' alcuna speranza.
Non i cattivi o i buoni, bensì' gli infelici.
Ma anche il piu' infelice puo' perire, se non sa comportarsi.
Lei ha avuto fortuna, e' stato solo avvisato.
Magari, aspettero' qui
che facciate ritorno, dopo aver guadagnato la felicita'.
E' impossibile!
Ho con me dei panini, il thermos...
Senza di me, lei non resistera' qui neanche un' ora.
Inoltre, non si torna indietro per la stessa strada.
E tuttavia io preferirei...
Allora torniamo immediatamente indietro.
Restituire' il vostro denaro, esclusa una certa somma
per essermi scomodato...
E' tornato sobrio, Professore?
Va bene. Getti il suo bullone.
Parte Seconda
STALKER
Dove siete? Venite qui!
Siete stanchi?
Mio Dio!
A giudicare dal tono, ora si mette di nuovo a farci la predica!
Fa' che avvenga quel che e' stato predisposto.
Fa' che credano.
E che ridano delle proprie passioni.
Perche' quel che chiamano passioni, in realta' non sono energie spirituali,
ma sono soltanto I' attrito fra I' anima e il mondo esterno.
Ma soprattutto, che abbiano fede in se' stessi.
E divengano inermi come bambini,
poiche' la debolezza e' grande e la forza e' pochissima.
Quando I' uomo nasce, e' debole ed elastico,
ma quando muore e' forte e rude.
Quando un albero cresce, e' tenero ed elastico,
ma quando e' duro e secco, esso muore.
La durezza e la forza sono compagne della morte.
L' elasticita' e la debolezza sono la freschezza dell' essere.
Per questo, cio' che si e' indurito non puo' vincere.
Venite qui! Stiamo procedendo piuttosto bene.
Tra poco troveremo un tunnel asciutto, la' sara' piu' facile.
Non faccia I' uccello del malaugurio.
- Allora, si va di gia'? - Certo. Perche'?
Pensavo che voleste solo mostrarci qualcosa.
- E il mio zaino? - Che gli e' successo?
L' ho lasciato la'. Non sapevo che ce ne andavamo.
- Ora non ci possiamo fare nulla. - No, bisogna tornare.
- E' impossibile! - Non posso, senza Io zaino!
Cerchi di capire, qui nessuno e' mai tornato per la stessa via!
Lasci perdere Io zaino! Che ci tiene dentro, dei brillanti?
La stanza le dara' tutto quel che vorra'.
Davvero. La riempira' di zaini fin sopra i capelli.
Manca ancora molto per arrivare a questa stanza?
Per dritto, 200 metri. Solo che qui non si procede mai dritto.
Andiamo.
Lasci perdere il suo empirismo, Professore. II miracolo e' al di la'.
Pensi a come San Pietro per poco non affogo'.
Venga, Scrittore.
Dove si va?
Per questa scala.
Professore, lei dov' e'?
Ed ecco il tunnel asciutto!
Altro che asciutto!
E' uno scherzo locale. Di solito, qui si procede a nuoto.
Un momento, dov' e' il Professore?
- Cosa? - II Professore e' sparito!
Ma che dice! Camminava dietro di noi!
Si vede che e' rimasto indietro e si e' perduto.
Non si e' perduto! Sara' tornato a prendere il suo zaino!
Ora non ne uscira' piu'!
E se Io aspettassimo?
Non possiamo. Qui cambia tutto ogni momento. Dovremo andare in due.
Guardi! Cos' e'? Da dove viene?
- L' ho gia' spiegato. - spiegato cosa?
Questa e' la Zona, capisce? Andiamo, presto, qui...
Eccolo!
Lo, naturalmente, sono grato che voi... solo che...
Come siete arrivato qui?
Ho dovuto strisciare a 4 zampe per la maggior parte del tempo.
Incredibile. Ma come ha fatto a superarci?
Come «a superarvi»? Ero tornato a prendere il mio zaino.
E come fa a trovarsi qui il nostro bullone?
Dio mio, questa e'... questa e' una trappola!
Istrice mise qui il bullone a bella posta!
Come mai la Zona ci ha lasciati passare?
Dio, non faro' piu' un passo, finche'...
Bella faccenda!
Basta! Riposiamo!
Tenetevi lontano da questo bullone, per ogni chissa'.
Ormai, temevo che il Professore non ce I' avrebbe fatta.
In effetti, io...
Non so mai in anticipo che gente conduco.
Tutto si chiarisce qui, quando di solito e' troppo tardi.
L' importante e' che il sacco del professore con le mutande sia salvo.
Non ficcate il naso nelle mutande altrui, se non comprendere.
E che c' e' da comprendere? Capirai! II binomio di Newton!
Gli abissi psicologici!
In istituto non ci vedono di buon occhio.
Non ci finanziano le spedizioni.
Cosi' carichiamo Io zaino di vari manometri-cacometri...
ci intrufoliamo nella Zona illegalmente...
e misuriamo i miracoli locali con I' algebra.
Nessuno al mondo sa nulla della Zona.
Ed ecco, allora, una faccenda sensazionale!
La TV! Le ammiratrici vanno in delirio e recano corone di alloro!
Appare il nostro Professore, tutto vestito di bianco,
e annuncia: «Abra-cadabral».
E tutti aprono la bocca
e gridano in coro: «Dategli il Premio Nobel!»
Scirbacchino da strapazzo, psicologo fatto in casa!
Dovrebbe dipingere i muri nei cessi, chiacchierone inetto!
Scarso. Non ci sa fare.
Lei non sa come si fa.
Va bene, corro dietro al Premio Nobel.
E lei? Cosa rincorre? Vuole arricchire I' umanita'
con le perle della sua ispirazione comprata a buon mercato?
Io me ne frego dell' umanita'. Di tutta la vostra umanita'
mi interessa una sola persona: io!
Che io valga qualcosa, o che sia merda, come parecchi altri.
E se verra' a sapere cosa rappresenta veramente...
Lo sa, signor Einstein, non mi va di discutere con lei.
Dalle discussioni nasce la verita', che il diavolo se la porti.
Senta, Toro Seduto...
Lei ha portato qui un sacco di gente...
Non tanti quanti avrei voluto.
Non e' questo il punto. Perche' venivano qui, che volevano?
Soprattutto, la felicita'.
Si, ma quale felicita'?
La gente non ama parlare dei propri sogni nel cassetto.
E poi, questo non riguarda ne' lei ne' me.
In ogni caso, lei ha avuto fortuna.
Lo, in tutta la vita, non ho visto una sola persona felice.
Io nemmeno.
Lasciano la stanza, io Ii conduco indietro
e non Ii rivedo mai piu'.
Inoltre, i desideri non si realizzano subito.
Ma lei stesso non ha mai provato il desiderio di usufruire della stanza?
Io sto bene cosi'.
Senta, Professore.
Mi riferisco all' ispirazione comprata a buon mercato.
Mettiamo che io entri in quella stanza e poi torni in veste di genio
nella nostra citta' dimenticata da Dio...
L' uomo scrive perche' soffre, perche' ha dei dubbi.
Deve continuamente dimostrare a se' stesso
e agli altri di valere qualcosa.
Ma se poi io fossi certo di essere un genio?
Perche' dovrei mettermi a scrivere, allora?
Per quale motivo?
Voglio dire che
noi esistiamo per...
Mi faccia la cortesia, mi lasci in pace!
Mi lasci dormire. Non ho dormito tutta la notte.
Si tenga i suoi complessi.
Ad ogni modo, tutta questa vostra tecnologia...
gli altiforni, le rotelle...
e tutta questa roba fatta
per lavorare di meno e mangiare di piu'...
Non sono che stampelle, protesi.
Mentre I' umanita' esiste per creare...
cose d' arte.
Disinteressatamente, a differenza da altre attitudini umane.
Grandi illusioni! Immagini di verita' assoluta!
Mi sta ascoltando. Professore?
Di quale disinteresse parla?
C' e' ancora gente che muore di fame. Lei non cade mica dalle nuvole?
E questa sarebbe la nostra aristocrazia intellettuale!
Non sapete pensare in modo astratto.
Non vorra' mica insegnarmi il senso della vita?
E anche a pensare?
E' inutile. Anche se lei e' un professore, e' ugualmente ignorante.
Ed ecco che ha avuto luogo un grande terremoto.
E il sole si e' fatto cupo come un cilicio.
E la Luna si e' colorata di sangue.
E le stelle del cielo sono cadute sulla Terra,
come un fico che, frustate da un forte vento,
lascia cadere i suoi frutti non ancora maturi.
E il cielo e' scomparso, ritorto su se' stesso.
E tutte le montagne e le isole si sono spostate.
E i re e i potenti della terra
e i ricchi e i grandi capi
e i forti e i liberi
si sono nascosti nelle caverne e negli anfratti delle montagne
e dicono ai monti e ai sassi: cadeteci addosso
e nascondeteci alla vista di colui che siede in trono
e riparateci dall' ira dell'agnello,
poiche' e' giunto il gran giorno della sua ira
e chi potra' mai resistervi?
Quello stesso giorno, due...
due di loro
camminavano verso un villaggio distante 60 stadii,
chiamato...
e discorrevano fra loro di tutti questi avvenimenti.
E mentre parlavano e ragionavano fra loro...
Egli stesso, avvicinatosi, ando' con loro,
ma i loro occhi erano appannati, cosi' non Io riconobbero.
Ed Egli disse: di cosa discorrere...
di che ragionate fra voi e perche' siete rattristati?
Uno di loro, di nome...
Si e' svegliato?
Lei parlava del senso...
della nostra... vita...
del disinteresse dell'arte...
Ecco, prendiamo, per esmpio, la musica.
Essa e' davvero la meno legata,
(o meglio, se anche e' legata, Io e' in modo meccanico),
al semplice suono, senza... senza associazioni.
Eppure, come per miracolo, la musica penetra fin dentro I' anima!
Cos' e' che risuona dentro di noi al rumore organizzato in armonia,
trasformandolo per noi in una fonte di altissimo piacere
e ci unisce e ci scuote?
A cosa serve tutto questo? E soprattutto, a chi?
Lei dira': «A nessuno. A niente».
Disinteresse...
Ma no...
Difficilmente.
Ogni cosa, in fin dei conti, ha un suo significato.
Un senso e un motivo.
Come, dobbiamo andare la'?
Purtroppo. Non c' e' altra strada.
E' un po' scuro, non trova, Professore?
Non va bene che io passi qui per primo.
Capo Gran Serpente non fa mai il volontario.
Forse dovremo tirare a sorte. Nulla in contrario?
Tuttavia, preferirei un volontario.
Ha dei fiammiferi?
Grazie.
Andra' quello lungo.
Tiri.
Lungo. Stavolta non ho avuto fortuna.
Ci butti almeno il bullone.
Certo, prego.
Ancora?
Va bene... Vado.
Presto, Professore!
Qui... qui c' e' una porta!
Ora, per di la'! Apra la porta ed entri!
Di nuovo io? E devo entrare?
E' toccato a lei, no? Vada, non possiamo stare qui a lungo.
Che ha Ii'? Qui non si possono portare armi!
Morira' e fara' morire anche noi!
Si ricordi i carriarmati!
La getti via, la prego!
Ma non si rende conto?
Se dovesse sucedere qualcosa, io la tirero' fuori, ma cosi'...
La imploro! A chi vorrebbe sparare, la'?
Vada, abbiamo poco tempo!
Qui c' e' l' acqua!
Si regga allo scorrimano e scenda.
Pero' non si allontani! Ci aspetti di sopra, all' uscita.
Lei, voglio sperare, non ha nulla del genere?
- Cosa? - Una pistola?
No, io porto per ogni chissa' una fiala.
- Che fiala? - Una fiala sottocutanea. Veleno!
Dio mio! Mica e' venuto qui per morire?
E' solo per ogni chissa'.
Scrittore! Indietro!
Torni indietro, suicida!
Le avevo detto di attenderci! Fermo! Non si muova!
Colpa di quel maledetto tubo!
- Come? - Lei doveva passarci per primo.
E' andato dalla parte sbagliata per la paura.
Ecco ancora un esperimento.
Esperimenti, fatti, verita' all' ultima istanza.
I fatti non esistono, soprattutto qui.
Tutto questo non e' che una stupida invenzione di qualcuno.
Ma non capisce?
E lei, naturalmente, deve sapere di chi!
E perche'.
Cosa ci da' il suo sapere?
A chi dovrebbe dolere la coscienza? A me?
Io non ho una coscienza, io ho solo dei nervi.
Qualche canaglia mi critica e si produce una ferita.
Un' altra mi loda e ancora una ferita.
Ci metti I' anima, il cuore e si mangeranno sia I' anima che il cuore.
Tiri fuori dall' anima della merda e si mangeranno pure quella.
Sono tutti istruiti, fino all' ultimo.
Sono tutti affamati di sensazioni.
E ti ronzano tutti intorno, i giornalisti,
i redattori, i critici, continuamente delle donne...
E tutti esigono: forza, forza!
Che razza di scrittore sono, se odio scrivere!
Se per me e' un tormento, una cosa dolorosa e vergognosa,
come spremere un' emorroide...
Prima credevo che coi miei libri qualcuno sarebbe divenuto migliore.
Ma io non servo a nessuno!
Se io crepo, due giorni dopo cominceranno a divorare un altro.
Io pensavo di cambiare loro, ma loro hanno cambiato me!
A loro immagine e somiglianza.
Prima, il futuro era la continuazione del presente
e i cambiamenti erano lontani, oltre I' orizzonte.
Ma adesso il futuro si e' mescolato al presente.
Loro non sono pronti per questo.
Non vogliono sapere nulla! Divorano e basta!
Com' e' fortunato lei!
Dio mio, ma lei adesso... Vivra' cento anni!
E perche' non in eterno?
Come I' eterno ebreo.
Lei dev' essere una persona meravigliosa!
Praticamente, non ne dubitavo.
Che tormento ha superato!
Questo tubo e' un posto tremendo! II piu' spaventoso della Zona!
Si chiama «tritacarne», ma e' peggiore di qualunque tritacarne!
Quanta gente ci ha perso la vita!
Istrice ha perso qui suo fratello.
Una persona sensibile, di talento.
Ascolti.
Ed ecco che I' estate e' finita, come non fosse mai stata.
C' e' tepore al sole. Ma questo e' ancor poco.
Tutto quel che poteva avvenire,
qual foglia a cinque punte, m' e' venuto dritto fra le mani.
Ma questo e' ancor poco.
Ne' il bene, ne' il male sono andati perduti
e brillano come luci. Ma questo e' ancor poco.
La vita, presomi sotto I' ala, mi difendeva e mi salvava.
Avevo davvero fortuna. Ma questo e' ancor poco.
Non ha bruciato le foglie, non ha spezzato i rami,
il giorno e' pulito come vetro. Ma questo e' ancor poco.
Bello, vero? Sono versi suoi.
Perche' ti muovi continuamente? Perche' ti agiti?
- Ma io... - Da' fastidio guardarti!
Come sono felice! E' raro che arrivino tutti.
Vi siete comportati nel modo giusto! Siete persone buone, oneste, per bene.
Sono fiero di non essermi sbagliato.
Ma guarda un po', lui e' felice che tutto e' andato bene!
II destino! La Zona! E io sarei una persona meravigliosa!
Credi che non abbia visto che mi hai offerto 2 fiammiferi lunghi?
- No, lei non capisce... - Certo, come potrei?!
Mi perdoni, Professore, non voglio dire nulla di male,
ma questo schifoso I' ha scelta come suo beniamino.
Ma perche' dice cosi'!
Me, invece, come essere di qualita' scadente, mi ha ficcato in quel tubo!
Tritacarne! Che razza di parola!
Ma che diritto hai tu di decidere
chi deve vivere e chi deve ficcarsi nel tritacarne?!
E' stata una sua scelta!
Cosa?! Un fiammifero lungo, tra due lunghi?
I fiammiferi sono una sciocchezza.
La', dove stava il bullone, la Zona I' ha lasciata passare
e ho capito: se qualcuno vincera' il «tritacarne», quello sara' lei.
E noi al suo seguito!
Ma senti un po'!...
Lei non puo' immaginare come sia terribile sbagliarsi.
Ma qualcuno deve pur passare per primo!
No, non e' una follia!
Vede, qualcuno deve pur passare per primo!
Non tocchi!
Laboratorio 9, per favore.
Un momento.
- Sono in ascolto. - Spero di non disturbare.
- Cosa vuoi? - Scambiare due parole.
Lei ha nascosto, io ho trovato.
Edificio vecchio, bunker 4. Mi senti?
Informo immediatamente il corpo di sicurezza.
Puoi informare, puoi scrivere delazioni,
puoi mettermi contro i colleghi, ma e' troppo tardi!
Ormai, sono a due passi da quel famoso posto.
Lo capisci che cosi', come scienziato, sei finito?
E allora rallegrati!
Ti rendi conto di cosa avverra', se oserai farlo?
Cerchi di nuovo di spaventarmi?
Ho sempre avuto paura di qualcosa. Perfino di te.
Ma ora non ho piu' paura, te Io assicuro.
Dio mio, tu non sei nemmeno Gherostrato.
Hai sempre e solo deisderato farmi del male perche'
20 anni fa ho dormito con tua moglie.
E ora sei fuori di te dalla gioia, perche' sei riuscito a vendicarti.
Va bene, va' a compiere la tua porcata...
Non ti permettere di posare la cornetta!
La prigione non e' la cosa peggiore che ti aspetta.
La cosa principale e' che tu stesso non te Io potrai mai perdonare.
Ti vedo gia' appeso sopra il cesso, alle tue stesse bretelle.
Che ha in mente, Professore?
Si immagina cosa succedera' quando tutti crederanno in questa stanza?
E quando si getteranno tutti qui?
Ed e' solo questione di tempo.
Se non oggi, sara' domani! Non a decine, ma a migliaia!
Imperatori non realizzati, grandi inquisitori, fuhrer
e altri simili benefattori del genere umano!
E non per denaro o per ispirazione, ma per cambiare il mondo!
Gente cosi' non la porto qui, capisco cosa succederebbe!
Ma cosa vuole capire?
Lei non e' mica l'unico stalker al mondo?
Nessuno degli stalker sa con che cosa vengono
e con che cosa se ne vanno coloro che conducete qui.
E la quantita' di crimini immotivati va aumentando!
Non e' forse per merito vostro?
I colpi di stato, la mafia nei governi,
non si tratta ogni volta di vostri clienti?
I laser e tutti questi super-batteri,
tutto questo schifo temporaneamente nascosto nelle casseforti?
La pianti con questa logorrea sociologica!
Possibile che lei creda a queste favole?
A quelle buone, no. Ma a quelle che mettono paura, quanto volete.
Ma la smetta!
L' uomo non puo' contenere tanto odio o tanto amore...
che si trasmettano a tutta I' umanita'!
II denaro, le donne, che so, la vendetta, il desiderio di vedere
il capo messo sotto da un' auto, questo Io ammetto.
Ma il potere sul mondo! O una societa' giusta!
II regno di Dio in Terra!
Questi non sono desideri, ma ideologie, concezioni.
La pieta' inconscia non e' ancora in grado di realizzarsi.
Come qualsiasi altro desiderio istintivo.
Puo' forse realizzarsi una felicita' costruita sull'infelicita' altrui?
Io vedo con assoluta chiarezza
che lei ha in mente di affliggere I' umanita' con pii propositi.
Lo, invece, sono completamente tranquillo per lei e per me stesso
e, a maggior ragione, per I' umanita'.
Perche' non le riuscira' nulla.
Nel migliore dei casi, ricevera' il suo premio Nobel.
Oppure, invece, otterra' qualcosa di assolutamente incongruo,
qualcosa che non prevede nemmeno. Per telefono...
Sogni una cosa e ne ottieni un'altra, completamente diversa.
Perche' dice cosi'?
Il telefono... l' elettricita'...
Guardi un po' che magnifico sonnifero!
Ora non Io producono piu'. Come mai qui ce n' e' tanto?
Vogliamo andare da quella parte?
Sta per scendere la sera, sara' troppo buio per tornare.
Tra I' altro, mi rendo perfettamente conto del fatto che
tutto questo declamare poesie e girare in tondo non e' altro che
una forma di richiesta di scuse.
La capisco. Un' infanzia difficile, I' ambiente...
Ma non ci conti, io non la perdonero'.
Questo non serve, la prego.
Professore, si avvicini.
Un momento. Non c' e' fretta.
Io non ho alcuna fretta.
Lo so che si arrabbiera'.
Ma devo dirle che...
Io e lei... siamo sulla soglia...
questo' e' il momento piu' importante della sua vita.
Lei deve sapere che...
Qui si realizzera' il suo sogno piu' grande.
II piu' sincero! II piu' sofferto!
Non bisogna dire nulla.
Bisogna soltanto...
concentrarsi e cercare di ricordare tutta la propria vita.
Quando una persona ripensa al passato, diventa migliore.
Ma la cosa principale...
La cosa piu' importante...
E' aver fede!
E ora andate.
Chi vuole essere il primo?
Lei?
Io? No, non voglio.
Capisco, non e' facile, ma passera' presto.
Difficilmente...
Passera'...
Se mi metto a ricordare la mia vita,
difficilmente diventero' migliore.
E poi, non senti quanto tutto cio' sia vergognoso?
Umiliarsi, mettersi a piangere, pregare?
Che c' e' di male in una preghiera?
Lei parla cosi' per orgoglio.
Si calmi. Semplicemente, lei non e' pronto. Succede spesso.
Magari, vuole andare prima lei?
Si.
Ecco davanti a noi I' ultima invenzione del professor Professore!
Un apparecchio per studiare le anime umane! L' animometro!
E' semplicemente una bomba!
Come?
Scherzo.
Una semplice bomba. Venti chilo/tonnellate.
Perche'?
L'abbiamo fabbricata con gli amici.
Coi miei ex-colleghi.
Questo posto non portera' la felicita' a nessuno.
E se finira' nelle mani sbagliate...
Tra I' altro, non so piu'...
Allora ci venne in mente che...
che, tutto sommato, non si puo' distruggere la Zona.
Se pure si tratta di un miracolo, fa parte della natura,
quindi, in un certo senso, e' una speranza.
Loro hanno nascosto questa mina e io I' ho trovata.
II vecchio edificio, il quarto bunker.
Evidentemente, deve esistere un principio...
non fare mai azioni irreversibili.
Lo capisco. Non sono un pazzo.
Ma fino a quando questa piaga e' qui, a disposizione di ogni canaglia,
non vi sara' pace.
Oppure, bisogna impedire il grande sogno?
Poveretto, bel problema s' e' scelto.
Dia qui!
Lei e' una persona educata!
- Perche'? Che fa? - Tu, ipocrita schifoso...
Perche'? Perche'... mi...
Vuole distruggere le sue speranze!
Alla gente, su questa terra, non e' rimasto nient' altro!
Questo e' I' unico posto dove si puo' venire,
quando non restano piu' speranze.
E voi ci siete venuti!
Perche' volete distruggere la fede?
Ma sta' zitto!
Io vedo benissimo come sei fatto.
Tu te ne freghi della gente!
Tu ci guadagni i soldi sulla nostra... tristezza!
Ma non e' solo questione di denaro.
Tu qui ci godi, tu qui sei zar e dio.
Tu, schifoso ipocrita, decidi chi deve vivere e chi deve morire.
Si mette pure a scegliere!
Ora capisco perche' gli stalker non entrano mai nella stanza!
Qui vi godete il vostro potere, la segretezza, l' autorita'!
Quali altri desideri possono esserci!
Non e' vero! Lei... lei sta sbagliando!
Agli stalker e' vietato entrare nella stanza.
Gli stalker non possono entrare nella Zona per interessi materiali!
Ricordatevi di Istrice!
Si, lei ha ragione, faccio schifo.
Non ho fatto nulla in questo mondo e non posso fare nulla.
Non ho potuto dare nulla neppure a mia moglie.
E non posso avere degli amici. Ma non potete togliermi quel che ho!
Mi e' gia' stato tolto tutto la', oltre il filo spinato!
Tutto cio' che mi resta e' qui. Capite? Qui! Nella Zona!
La mia felicita', la mia liberta', la mia dignita' sono qui!
Io porto qui gente che, come me, e' infelice e sofferente.
Che non ha piu' nulla in cui credere.
Ma io posso aiutarli!
Nessuno Ii puo' aiutare, mentre io, schifoso, posso farlo!
Sono pronto a piangere dalla gioia, se posso aiutarli.
Ecco tutto! Non voglio nient'altro.
Non Io so. Puo' darsi.
Tuttavia, devi scusarmi, ma...
Tu sei semplicemente matto!
Tu non hai nessuna cognizione di quel che succede qui!
Secondo te, perche' Istrice si e' impiccato?
Era venuto nella Zona con intenzioni poco pulite.
Ha causato la morte di suo fratello nel «tritacarne» per denaro!
Questo Io capisco. Ma perche' si e' impiccato?
Perche' non e' tornato di nuovo per suo fratello?
Qual e' stato il suo pentimento?
Voleva farlo... Non Io so... Ma una settimana dopo si impicco'.
Qui ha compreso che non si realizzano semplicemente i desideri,
ma i desideri piu' reconditi!
Non quello che vai gridando a gran voce!
Qui si realizza quel che e' conforme alla tua natura,
al tuo essere piu' intimo, di cui non hai coscienza.
Quel che hai veramente dentro e che ti guida tutta la tua vita!
Tu non hai capito niente, Calza di Pelle.
Non e' l' avidita' che ha guidato Istrice!
Strisciava in ginocchio e chiedeva di ridargli il fratello.
Ma ricevette solo un mucchio di denaro e nient'altro.
Date a Istrice quel che e' di Istrice!
La coscienza, i rimorsi sono tutta un' invenzione.
Quando ha capito questo, si e' impiccato.
Io non ci vado in quella stanza.
Non voglio versare sulla testa di nessuno la mia merda.
Neppure sulla tua.
Per poi mettermi il cappio al collo come Istrice.
Sara' molto meglio finire alcolizzato in santa pace, a casa mia.
No, Capo Gran Serpente, conosci male la gente...
se porti quelli come me nella Zona.
E poi...
Perche' pensi che questo miracolo esista veramente?
Chi ti ha detto che qui si realizzano i desideri?
Hai visto almeno una persona che sia diventata felice, qui dentro?
Istrice, forse?
E in generale, chi le ha raccontato della Zona,
di Istrice, di questa stanza?
Lui stesso.
Allora non ci capisco piu' niente.
Che senso ha venire qui?
Che silenzio...
Sentite?
Perche' no? Lasciar perdere tutto...
Prendere mia moglie, la mia scimmietta e trasferirmi qui...
Per sempre.
Qui non c' e' nessuno. Nessuno fara' loro del male.
E' tornato.
E questo da dove salta fuori?
Mi si e' attaccato alle costole. Mica potevo lasciarlo la' da solo.
Allora, andiamo? scimmietta mi aspetta.
Andiamo?
Nessuno ha bisogno di un cane?
Ne ho gia' 5 cosi', a casa mia.
Ama i cani, dunque?
Come?
E' una bella cosa.
Va bene, andiamo.
Se solo sapeste come sono stanco!
Solo Dio lo sa!
E si fanno chiamare «intellighenzja» questi scrittori e scienziati!
Calmati.
Non credono in niente!
L'organo che serve per credere gli si e' atrofizzato per il disuso!
Smettila, andiamo. Stenditi. Non fare cosi'...
Qui e' troppo umido per te. Qui non si puo'.
Togli.
Dio mio, che razza di gente!
Calmati, non e' colpa loro.
Vanno compatiti e tu, invece, ti arrabbi.
Li hai visti, no? Hanno gli occhi vuoti.
Ogni momento pensano
a come vendersi al prezzo piu' alto!
A come farsi pagare ogni moto dell'anima!
Sanno di non essere nati «per niente», di avere «una vocazione»!
Sanno che «si vive solo una volta»!
Gente simile puo' forse aver fede in qualcosa?
Calmati, non devi fare cosi'.
Cerca di dormire, va bene? Dormi.
Nessuno ha fede. Non solo quei due. Nessuno!
Chi devo portare la', allora?
Oh, Signore!...
Ma la cosa peggiore...
e' che non serve a nessuno.
Nessuno ha bisogno di quella stanza. E tutti i miei sforzi sono inutili.
Perche' dici cosi'? Non devi.
Non ci andro' piu' con nessuno.
Vuoi che ci venga io con te?
Dove?
Pensi che io non abbia nulla da chiedere?
No...
Non si puo'...
Perche'?
No, no.
E se neppure tu otterrai qualcosa?
Sa, la mamma era molto contraria.
Lei forse Io ha gia' capito, egli e' un beato, un matto.
Tutto il circondario rideva di lui.
Era sbadato, faceva pena.
La mamma diceva: «E' uno stalker,
un condannato a morte, un eterno prigioniero!
Pensi che figli hanno certe volte gli stalker!».
E io... io non la contaddicevo.
Lo sapevo io stessa che era un condannato a morte,
un eterno prigioniero e conoscevo il fatto dei bambini.
Ma cosa potevo farci?
Ero certa che sarei stata bene con lui.
Sapevo anche che ci sarebbe stato molto dolore.
Ma era meglio un' amara felicita' con lui, che...
una vita grigia, noiosa.
Puo' darsi che io mi sia inventata tutto questo, dopo.
Egli venne e mi disse: «Vieni con me».
E io andai. E non me ne sono mai pentita.
Mai.
C' e' stato anche molto dolore.
Ho avuto paura, ho avuto vergogna.
Ma non me ne sono mai pentita e non ho mai invidiato nessuno.
Semplicemente, cosi' e' il destino, la vita, cosi' siamo noi.
E anche se non ci fosse stato dolore, non avrebbe potuto essere meglio.
Anzi, sarebbe stato peggio.
Perche', allora, non ci sarebbe stata neppure la felicita'.
Ne' la speranza...
Amo i tuoi occhi, amica mia,
col loro fuoco meraviglioso,
quando Ii alzi d' improvviso
e qual fulmine celeste
un rapido sguardo getti intorno.
Ma c' e' un incanto ancor piu' forte:
quando abbassi Io sguardo e
nell'atto del bacio appassionato,
di tra le ciglia, arde oscura, opaca,
la fiamma del desiderio...
FINE